Je
ne vous quitterai jamais, Premier Ministre.
Nam Da Jeong...
Parce que je vous aime.
Que venez-vous de dire ?
Nam Da Jeong... je... quoi ?
J'ai dit que je vous aime, Premier ministre.
Arrêtez, arrêtez cela.
Ce n'est pas quelque chose pour plaisanter imprudemment.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Je vous aime vraiment, Premier ministre.
Parce que... quand cette longue histoire se termine,
elle aurait à quitter le Sultan.
Parce qu'elle ne veut pas le laisser.
Parce que...
elle est venue à l'aimer.
Épisode 13
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Oppa...
Pourquoi l'ambiance est-elle comme ça aujourd'hui ?
je sais, n'est-ce pas ?
Papa ! Ahjumma !
Vous vous êtes battus ?
Non, ce n'est rien de tout ça.
Battre? Qui se sont battus ?
Mais c'est bizarre. Vous ne dites pas un mot.
Vous m'avez dit de ne pas me battre avec mes amis !
Alors pourquoi vous battez-vous ? Vous devriez vous entendre.
C'est bon si vous vous battez, mais prévenez-nous.
Je pense que j'aurai des maux d'estomac.
Nous ne nous sommes pas battus. Pourquoi vous ne me croyez pas ?
je vais devoir quitter la table maintenant.
Allez-y et manger.
Mangez.
Premier Ministre,
J'ai quelque chose à dire.
À propos de ce que j'ai dit hier...
Nam Da Jeong,
n'ai-je pas dit avant ? Ce n'est pas quelque chose sur quoi plaisanter.
Non, je voulais juste dire...
Je sais que vous êtes inconfortables, mais les enfants...
Je suis en retard. Je dois partir rapidement.
Je l'ai probablement mal vu.
Elle ne peut pas être en vie...
Avez-vous attendu longtemps ?
Non.
Allons-y.
Avez-vous rencontré Kang In Ho ?
Non. J'ai repoussé le rendez-vous.
Avez-vous regardé les dossiers sur l'accident ?
Les documents officiels de la police sont ce que vous connaissez déjà,
et les choses telles que les vidéos de surveillance en ce moment
sont difficiles à vérifier car beaucoup de temps a passé.
D'accord.
Mais, pourquoi cherchez-vous les dossiers de l'accident du passé ?
Je veux vérifier quelque chose.
Au fait, avez-vous entendu les nouvelles ?
La chef Seo Hye Joo a démissionné.
Quoi ?
Chef Seo, c'est moi. Quand vous recevez ce message…
Que devrais-je faire concernant la démission du chef Seo ?
Allez-vous la traiter ?
Attendons encore un peu.
Pensez-vous que chef Seo reviendra ?
Ça va être dure, n'est-ce pas ?
Mais je ne peux pas la laisser partir comme ça.
Votre coeur doit être lourd.
Le chef Seo vous a servi lorsque votre femme était encore en vie.
Ma relation avec le chef Seo…
a commencé bien avant ça.
Au fait, Premier Ministre, je vous le demande puisqu'on en parle.
Par hasard, avez-vous…
reçu la Déclaration de Personne Disparue pour votre défunte femme ?
Une Déclaration de Personne Disparue ?
Je sais que vous l'avez reçu 5 ans après avoir reporté la disparition.
Je me demandais si vous l'aviez reçu.
Non, je ne l'ai pas encore obtenu.
Cette personne…
je sais qu'elle est morte,
mais ça n'a pas été facile pour moi de l'accepter mentalement,
alors je n'ai pas arrêté de la repousser et ça a fini comme ça.
Alors,
vous allez la laisser comme ça ?
Non.
Je vais l'obtenir maintenant.
Je pense que c'est la bonne façon de procéder.
Puisque vous êtes occupé, devrais-je préparer le formulaire de demande ?
Je serai dehors.
♫ Les canards font coin. ♫
♫Et les poissons font blub. ♫
♫ Et les foques font ow ow ow. ♫
♫Mais il y a un son ♫
♫ Que personne ne connait. ♫
♫ Que dit le renard ? Ring-dong-ding. ♫
Ah, où est-elle ?
Nam Da Jeong.
Que faites-vous ici ?
Chef Seo !
Merci.
Quand vous finissez de vous exercer,
vous mangez du Tang-su-yuk, du Kkan-pung-gi et du Jja-jang-myun, pas vrai ?
Allez-y, mangez.
Comment faites-vous pour manger tout ça en restant si mince.
C'est vraiment drôle.
Comment savez-vous où je fais mes exercices,
où je mange et ce que je mange ?
Je menais une enquête secrète sur vous quand je travaillais chez Scandal News…
Pour découvrir quelle genre de relation j'entretenais avec le Premier ministre ?
Mais lorsque j'enquêtais,
j'ai découvert que vous étiez très fidèle.
Fidèle ?
Vous êtes allés à ce club pendant 8 ans,
vous avez allez dans un salon de coiffure depuis 10 ans,
et vous avez mangé dans ce restaurant dés son ouverture.
Je pense que vous êtes une de ces personnes qui, une fois que vous décidez quelque chose, vous y restez fidèle.
C'est vrai. Je suis comme ça.
Mais...
pourquoi avez-vous décidé de changer maintenant ?
Pourquoi avez-vous démissionné ?
Le Premier ministre passe un moment difficile.
Si vous êtes ici pour me convaincre, ma réponse est "non".
Chef Seo...
Comme vous l'avez dit,
je ne change pas quelque chose juste comme ça.
Il en ait de même avec les gens.
C'est pourquoi j'ai aimé une personne pendant 20 ans.
Oui.
J'aime le Premier ministre.
Comme vous, Nam Da Jeong.
Je voulais mettre un terme à cet amour à sens unique,
donc j'ai démissionné.
Alors n'essayez pas ou ne pensez même pas à me convaincre.
D'accord ?
Aussi, vous avez beaucoup enquêté à propos de moi,
mais vous avez faux sur quelque chose.
Je ne mange jamais toute cette nourriture.
Je commandais tout cette nourriture parce que j'avais honte de manger toute seule.
Cela suffira pour signaler la disparition,
et ça prendra environ 6 mois pour l'officialiser.
Donc ça prendra quelque temps avant la confirmation.
Aussi, une autre chose.
Pouvez-vous chercher des archives pour le remplissage de formulaire d'immigration, payement d'amende ou utilisation de CB ?
Ce n'est pas difficile à faire, mais pourquoi ?
Juste au cas où. Au cas où elle est vivante...
Ce n'est pas possible.
Pourquoi n’apparaît-elle pas si elle encore vivante, sauf si elle veut se cacher ?
En tous cas, je vais vérifier.
Oui, s'il vous plait.
Alors.
Allô ?
On l'a déplacé du service de réanimation ce matin.
Il va mieux, donc ne vous inquiétez pas maintenant.
Hum,
Y a-t-il eu des visiteurs pour mon frère ?
Une femme ?
Femme ? Il n'y en a eu aucune.
Personne n'est venu à part vous.
Ah, d'accord.
Elle paraissait vraiment comme cette femme-là, Park Na Young.
Hyung, avais-je tort ?
Na Ra~
Voilà !
Na Ra, pourquoi étudies-tu très dur ces jours-ci ?
Je dois être la première de toute l'école.
Première de toute l'école ?
Tae Woong oppa n'était pas seulement bien au piano !
Il était premier de toute son école !
Il est génial, n'est-ce pas ?
En tout cas, ne devrais-je pas étudier dur pour être sa hauteur ?
Woo Ri travaille très dur pour être premier de son école,
donc si tu es classée première à l'école, le Premier Ministre sera très heureux !
Oui, Premier Ministre.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Quand es-tu arrivée ici ?
Il y a quelques instants.
Vous auriez dû me dire que vous êtiez ici.
vous étiez très concentré sur la lecture de ce livre.
Mais, pourquoi m'avez-vous demandé de venir ici ?
Vous n'avez pas faim ? Devrions-nous aller manger ?
Mais, Premier ministre. En voyant que vous avez obtenu un diplôme ici, je suppose que vous étiez vraiment intelligent.
Bien sûr.
Je n'ai jamais manqué la première place.
Arrêtez de fanfaronner.
Je n'ai jamais été placé première, mais je n'ai jamais manqué l'heure du repas.
Nam Da Jeong,
Quand était votre premier amour ?
Attendez,
Pourquoi me demandez-vous soudainement ceci ?
Juste parce que je suis curieux.
Vous êtes curieux de connaître mon passé ?
Alors, je vais vous dire.
Quand j'avais 7ans, un garçon appelé Shin Dong Wook de mon école maternelle.
Nous avons promis de nous marier,
mais ce vaurien s'est éloigné.
Aussi en 4e année.
Le président de classe, Choi Seung Min.
Ah, vous ne savez même pas.
Savez-vous comment il était populaire ?
Ce garçon m'aimait.
Oh, et le prêtre assistant à mon église !
Je ne peux pas le laisser de côté.
Ah, il était tellement cool.
Sont-ils tous votre premier amour ?
Comme je le vois, ils ont tous l'air d'amours non partagés.
N'est-ce pas le premier amour.
quand deux personnes aiment pour la première fois ?
Ah, c'est pour ça que j'allais en parler maintenant.
Mon premier vrai amour était...
Attendez. Mais pourquoi je vous raconte tout cela ?
M'interviewez-vous ?
Interview ?
Bien, disons-le de cette manière.
La vraie question de cette interview.
Nam Da Jeong,
pourquoi m'aimez-vous ?
Vous dites que vous m'aimez.
Pourquoi m'aimez-vous ?
Premier Ministre.
Quelle est la vraie raison pour laquelle vous m'avez appelée ici ?
Je ne m'attendais pas à ce que vous sortiez aussi facilement.
N'avez-vous pas dit que vous n'alliez jamais me pardonner ?
Je sais que vous n'avez rien à voir avec l'attaque du premier ministre.
Ce jour-là, je l'ai réalisé quand j'ai regardé dans vos yeux,
mais j'étais tellement en colère ce jour-là que je n'ai pas pu m'empêcher de le dire.
Vous êtes venue aujourd'hui parce que vous étiez gênée par ça, non ?
C'est vrai.
Je voulais résoudre ce malentendu avant de partir.
Partir ?
Où allez-vous ?
Je veux juste aller en voyage.
Vous m'avez demandé la vraie raison pour laquelle j'ai démissionné, non ?
Comme vous m'avez dit,
Je vais mettre un terme
à cet amour à sens unique et fatiguant.
Ma femme était mon premier amour.
Elle était très différente de vous.
Très délicate et sensible.
Comme si elle était sur ​​le point de se briser.
Comme si elle ne pouvait pas vivre sans moi.
La bibliothèque où nous sommes allés ensemble,
aujourd'hui,
la cafeteria,
et ici.
Chacun d'entre eux
Sont mes souvenirs avec ma femme.
J'ai rencontré ma femme ici,
confessé à elle,
et le jour de la cérémonie de son récital,
je lui ai demandé de m'épouser.
Le sentiment que vous avez pour moi n'est pas de l'amour.
Comment dois-je le décrire... C'est quelque chose comme
de l'admiration ou de sympathie.
Juste comme la façon dont vous aimez un enseignant ou un prêtre.
Premier Ministre.
Pourquoi vous parlez si légèrement, sans même connaître mes sentiments pour vous ?
Aussi,
disons que c'est de l'admiration ou de la sympathie.
Si c'est cela,
n'est-ce pas permis ?
Nam Da Jeong,
Je suis beaucoup plus vieux que vous, et je me suis marié avant.
Je suis passé par tout ce qui touche à l'amour, du début à la fin,
donc je n'ai pas
les attentes ou les fantasmes.
Voilà pourquoi
Je ne veux pas aimer quelqu'un de plus.
A cause de Madame ?
parce que vous...
aimez encore votre femme ?
Si ce n'est pas ça ..
Et si c'est le contraire ..
Saviez-vous
que Na Young avait un autre homme ?
Sunbae. Que dites-vous maintenant ?
O .. Où avez-vous entendu parler de cet absurdité ?
Je n'ai pas entendu ce qu'il s'est réellement passé.
Je me... demandais juste si c'etait arrivé.
Le Premier ministre était le seul pour elle, et vous le savez.
Mais, pourquoi pensez-vous soudainement à ce sujet ?
Parce que.
Comme tu le sais, la relation entre Na Young et Yul n'était pas très bonne à ce moment-là.
Je me suis demandé, "Et si il y avait des problèmes liés à un autre homme ?"
Cela n'est jamais arrivé.
Elle n'a jamais rencontré personne
à part pour aller à l'hôpital à cause de sa dépression.
Oui, si quelque chose comme ça s'était produit, tu l'aurais su.
Mais si...
Si...
Na Young avait un autre homme,
Yul lui aurait-il pardonné ?
Je...
Je... n'ai pas pu pardonner à ma femme.
Elle aimait un autre homme,
et j'étais très affligé,
mais je pourrais quand même lui pardonner.
Essayer de s'enfuir en Amérique avec cet homme, en me laissant moi et mes enfants...
Je pourrais lui pardonner.
Mais...
la chose que je ne peux pas lui pardonner...
est...
de m'avoir abandonné comme ça pour toujours.
La dernière chose qu'elle m'ait dit était
qu'elle se sentait seule.
Seule.
Elle était tellement seule qu'elle voulait mourir
et elle ne pouvait pas le supporter.
Pas même une seule fois, elle n'a demandé pardon,
elle n'a fait aucune excuse,
et est juste partie après avoir dit qu'elle se sentait si seule.
Je ne pourrais pas lui pardonner.
Non,
je ne pourrais pas me pardonner
de lui avoir fait se sentir comme ça.
Je l'ai rendue comme ça.
En faisant des excuses et en disant que j'étais fatigué,
je ne me suis jamais préoccupé d'elle.
À quel point elle était seule,
combien elle pleurait,
Je ne
savais vraiment rien.
Est-ce qu'une personne comme moi
a le droit d'aimer quelqu'un à nouveau ?
Vous m'avez dit que vous m'aimiez, n'est-ce pas ?
En vérité, ça m'a aussi ébranlé.
Mon coeur a aussi palpité.
Quand tu me souriais,
je te trouvais jolie.
Mais... je n'ai plus le courage. ♫ J'ai besoin de toi maintenant. ♫
J'ai peur d'aimer à nouveau. ♫ M'aimeras-tu, moi pour qui t'avoir ne suffit pas. ♫
J'ai peur de rendre la personne seule à nouveau.
J'ai très peur. ♫ Je t'aimerai à en mourir. ♫
♫ Toi, qui est ma bénédiction, ça ne peut être que toi. ♫
♫ Ça ne peut être que toi. ♫
Où allez-vous pour votre voyage ?
Voyons... N'importe où ?
Je pense réserver n'importe quel billet qui m'emmènera quelque part le plus loin et le plus vite possible.
Appelle-moi quand tu reviens. Tu es sans emploi maintenant.
Tu ne l'es pas aussi ?
Que vas-tu faire avec une secrétaire qualifiée alors que tu as démissionné ?
Penses-tu qu'un travailleur aussi qualifié que moi va rester à ne rien faire pour toujours ?
Fais un bon voyage et…
promets-moi une chose.
Tu dois revenir.
Je ne sais pas… Je ne peux pas promettre ça.
Ne devrais-je pas rester là-bas si des beaux étrangers me retiennent ?
J'ai vieilli.
J'avais prévu de rencontrer le chef Kang aujourd'hui.
Attends une seconde.
Chef Kang, où êtes-vous ?
Vous revenez maintenant ?
Du moment que je vous vois avant de partir.
Alors à plus tard.
Revient-il de la maison de santé ?
Je pense.
Ta voiture t'attend, alors vas-y.
D'accord. J'y vais.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Est-ce qu'il revient de la maison de santé ?
Comment est-il au courant pour la maison de santé ?
Vous partez maintenant ?
Excusez-moi, infirmière,
l'état de mon frère s'est amélioré,
mais il a encore beaucoup de muqueuses et transpire beaucoup.
Je sais que vous êtes occupée, mais s'il vous plaît, surveillez son état fréquemment.
Ne vous inquiétez pas.
Je demanderai aussi aux bénévoles de faire spécialement attention à lui.
Les bénévoles… d'où viennent-ils généralement ?
Pour la plupart, ils viennent de groupes religieux.
Des églises catholiques ou protestantes.
Par hasard, y aurait-il une femme appelée Park Na Young,
parmi les bénévoles ?
Je ne pourrais pas pardonner à ma femme,
qui est partie après avoir dit qu'elle était "seule".
Non, je ne pourrais pas me pardonner,
moi qui l'ai rendue comme ça.
À quel point il a dû souffrir…
À quel point ça a dû être difficile…
Attrape-moi~~
Arrête-toi ici ! Toi !
Je ne vais pas te le donner.
Man Se, Na Ra, faites attention !
Oh, c'est joli.
Woo Ri, tu en penses quoi ?
Penses-tu que ça ira bien au Premier ministre ?
Pourquoi en achèteriez-vous une pour papa ? Il nous a juste demandé d'acheter nos habits.
Quand même, ce n'est pas juste.
Si vous allez en acheter une pour papa, achetez-en une pour vous à la place.
Kwon Woo Ri,
te préoccupais-tu de moi, à l'instant ?
Me préoccuper ? Non.
Celle-ci à l'air bien. Essayez-la.
D'accord.
Je mets ça parce que tu me l'as conseillée.
Oui, papa.
Aujourd'hui ?
Je comprends.
Oui.
Ahjumma, papa ne rentre pas aujourd'hui, à cause d'un voyage d'affaire.
Un voyage d'affaire ?
Il en a pas parlé ce matin.
Mais pourquoi le dirait-il à oppa ?
Vous vous êtes encore battue avec papa ?
Non, ce n'est pas ça.
Bien sûr~
Il y a quelque chose, c'est sûr. C'est sûr.
Po-ta-to-chip !
Quel est mon emploi du temps ?
Toutes les réunions officielles sont passées
et il vous reste seulement une interview avec le journaliste.
D'accord.
Ça ne serait pas mes enfants ?
Kwon Man Se !
Papa !
Nam Da Jeong.
Premier Ministre, Chef Kang,
vous êtes surpris, pas vrai ?
Les enfants, que faites-vous ! Dites bonjour.
Bonjour.
Omo, c'est si bien ! N'est-ce pas ?
Nam Da Jeong, que se passe-t-il ?
J'ai appelé le député Shim et
j'ai entendu dire que vous étiez ici pour un voyage d'affaires.
Les enfants sont en vacances, et c'est encombré pour rester dans le bâtiment principal.
Donc nous sommes aussi venus voir l'océan.
Vous êtes venue ici pour voir la plage ?
Ah c'est vrai, j'ai apporté les vêtements des enfants,
et pendant que j'étais là-bas,
j'en ai aussi pris une pour vous.
Ça vous va vraiment bien !
Nam Da Jeong.
On va jouer et s'amuser, donc vous pouvez aller travailler.
Les gars, ne voulez-vous pas aller à la plage ? Allons-y !
Donc, on va être à l'extérieur. A plus tard !
Allons-y.
Ai-je mis le Premier ministre mal à l'aise ?
Non, j'ai bien fait de venir ici.
Bon travail, Nam Da Jeong.
Que murmurez-vous pour vous-même ?
Chef Kang.
Qu'avez-vous fait au sujet du Premier Ministre pour pouvoir venir ici ?
Il est en discussion avec des gens du pouvoir. Je ne trouve pas de la place pour moi.
Mais, pourquoi êtes-vous soudainement venue ici ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait d'escapade, donc je suis venue.
Ah, c'est si bon de voir la plage après une longue période.
Je peux voir la plage, et Chef Kang !
Et le Premier Ministre ?
Je..Je suis venue voir tout !
Ah, vous êtes trop !
Suis-je 1 +1 ? Suis-je un mannequin ?
Ça ne fera pas l'affaire. Je vais partir.
Pourquoi vous n'agissez pas comme d'habitude ?
Ah, d'accord. Je vais vous acheter un café. Bien ?
Non merci.Je ne suis pas une personne qui deviendrais fou sans café.
Ah, pourquoi êtes-vous comme ça ? Vraiment.
Changez d'avis et attendez un moment ici.
Je vais vous prendre un café doux et chaud.
C'est bon. Je plaisantais.
C'est bon de vous voir, même de cette façon.
Ahjumma ! Viens ici ! Jouons ensemble !
D'accord, j'arrive tout de suite !
♫ Ne me laisse pas partir ♫
♫ S'il te plaît oublie à propos d'hier ♫
♫ J'ai envie de pleurer, je ne suis pas bon dans ce domaine ♫
♫ La haine est devenue de amour, que dois-je faire ♫
♫ S'il te plaît souris-moi ♫
Ici, ici.
♫Ton visage brillant de nouveau ♫
Papa ! Papa !
Papa !
Vous vous amusez bien ?
Oui !
Le vent est froid. étiez-vous dehors tout le temps ?
Oui. Les enfants aiment ça.
Merci à eux, j'ai eu beaucoup de plaisir, aussi.
Papa ! On s'est beaucoup amusé.
Nous avons joué à taguer et avons fait des dessins,
et Ahjumma a pris des photos de nous !
Comme papa est là, on devrait prendre une autre photo !
Kwon Na Ra, pourquoi continues-tu à essayer de prendre des photos ?
Quand tu viens dans des endroits comme cela, tu es supposé prendre des photos !
Ahjumma ! Prenez notre photo !
D'accord.
Attends ! Et Ahjumma ?
Ahjumma devrait aussi être dans la photo, puisqu'elle fait partie de la famille.
Alors, qui va prendre la photo ?
Ahjussi peut la prendre !
Ahjussi ! S'il vous plaît prenez nous en photo !
Devrais-je ?
Da Jeong, pouvez-vous me donner l'appareil photo ?
D'accord.
Venez par ici.
Ah, vous êtes si lente.
Ahjumma, pourquoi vous tenez-vous si loin ?
Prenons-la !
Maintenant, souriez !
Sourions !
Un, deux, trois !
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Haha !
C'est si délicieux !
J'ai dit pour manger à l'extérieur. Elle ne m'écoute pas.
Vraiment. Il y a beaucoup de bons restaurants ici.
Non,non,non. Manger à l'extérieur n'est pas bon pour les enfants.
Et il est amusant de cuisiner et de manger lors d'une escapade, n'est-ce pas ?
C'est vrai mais...
C'est vrai.
Voilà, c'est terminé.
C'est plus épicé et plus délicieux que celui des enfants.
Essayons ça.
Merci d'avoir cuisiné.
Comment est-ce, Premier Ministre ?
N'est-ce pas bon, Chef Kang ?
Le goût est...unique.
Unique ? Non,
Est-ce du ddeokbokki ? C'est juste un plat de pâte de piments rouges.
Professeur Nam Da Jeong, pourquoi avez-vous cuisiné ceci, et quelle saveur avez-vous essayé de faire ?
Pourquoi ne pas nous nourrir juste d'une cuillère à soupe de pâte de piment rouge ?
Qu'avez-vous dit ? Alors vous... faites-le vous-même !
J'ai fait ça pour vous et
c'est bon !
Si pathétique.
Perdre mon appétit et gaspiller les ingrédients...
Je pourrais faire beaucoup mieux que ceci !
Pensez-vous que je ne sais pas que vous ne pouvez même pas faire de ramen ?
Hé vous,
Pourquoi ne puis-je pas faire de ramen ? J'ai juste à suivre la recette.
Vous en avez jamais fait auparavant.
Pourquoi ne l'aurais-je pas fait avant ? - Vous ne savez pas comment, vous ne pouviez pas le faire.
Je vous ai dit de le faire parce que vous étiez dans la cuisine.
Trouver des excuses quand vous ne pouvez même pas le faire.
Ha, vraiment.
Si je fais ceci, tout le monde dirait que c'est bon. - Oui, c'est moi.
Vous m'avez dit de vous appeler quand les volontaires venaient, n'est-ce pas ?
je vous ai appelé parce qu'ils viennent demain matin.
Demain matin ?
Demain matin...C'est un peu dur...
Oui...Je vais vous rappeler.
Il s'est passé quelque chose ?
Ah, c'est...
Je...dois trouver quelqu'un.
Trouver quelqu'un ?
Qui cherchez-vous ?
Quelqu'un qui a été connu pour être mort,
mais qui pourrait être en vie.
Vraiment ?
Alors, vous ne devriez pas être ici comme cela.
Je suis d'accord, donc si vous avez besoin, retournez-y.
Puis-je...vraiment faire ça ?
J'ai d'autres membres du staff, donc
vous pouvez partir maintenant.
Alors, je m'excuse.
J'espère vraiment...que cette personne est en vie.
Premier Ministre.
Chef Kang est parti ?
Oui. Il vient juste de partir.
Tu dois être fatiguée, donc tu devrais aller te reposer.
Vous avez été troublé par moi aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Parce que je suis soudainement apparue.
Être surpris par vous, y a-t-il eu qu'une seule fois ?
C'est bon, vous n'avez pas à vous inquiéter pour cela.
Venir ici voir la mer était juste une excuse.
Je suis venue ici parce que j'avais quelque chose à vous dire.
Vous m'avez dit la dernière fois,
avoir peur n'est
pas une raison légitime pour s'enfuir.
Ces paroles,
Je veux vous ramener à elles.
Vous en avez assez fait.
J'espère que vous pourrez panser vos blessures passées maintenant.
Je sais à propos de ça.
Pourquoi vous ne me laisserez pas entrer dans la salle de piano.
et pourquoi vous ne pouvez pas dormir chaque nuit.
Tout est à cause de votre femme (morte).
Ne faites plus cela. ♫ Amour à mort. ♫
C'est bon de rire... et d'être heureux maintenant. ♫ Je, comme le soleil, chaufferai ton coeur. ♫
♫ J'envelopperai mes bras autour de toi. ♫
Ce n'est pas votre faute si elle est décédée. ♫ J'ai déjà tout perdu. ♫
Ce n'est pas votre faute si elle est morte. ♫ J'ai déjà tout perdu.♫
Ce n'est pas la faute de votre femme. Ce n'est la faute de personne. ♫ Même si nous ignorons la vérité, ma tête est baissé
Donc,
ne vous faites plus souffrir pour ce qui est arrivé.
♫ Tout en étant passionné que tu es éblouissante. ♫
Ce n'est pas de votre faute ♫ Tu m'as attendu. ♫
Ce n'est pas... votre faute. ♫ Brillant dans tes yeux tu m'as aussi aimé. ♫
Je voulais vraiment vous le dire. ♫ Je ne te connaissais pas très bien. ♫
♫ Je sais bien. Moi, qui était seulement fou du vide.♫
♫Je veux te caresser.♫
♫ Je veux m'imprégner de toi.♫
♫Moi, qui reviens.♫
♫ Dans un endroit sans toi. ♫
♫ A la fois ta douleur et tes mensonges, tout ça. ♫
Maintenant tu m'es précieuse.♫
Ce n'est pas votre faute.
♫ Veux-tu m'aimer, moi pour qui t'avoir n'est pas suffisant ♫
♫ Autant que je t'aimerai jusqu'à la mort ? ♫
♫Toi qui est la bénédiction de ma vie tu dois seulement être mienne.♫
Premier ministre.
Où est-il allé ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Premier ministre vous pouvez rester ici. Je reviendrai.
De cette façon,
c'est bon si vous ne me regardez pas.
Vous pouvez seulement
rester ici.
Juste comme ça.
Alors,
je pourrais vous approchez.
Pas à pas.
Un pas.
Un autre pas, comme ça.
Promettez-moi
que vous allez rester à votre place,
que vous n'irez pas plus loin.
C'est assez pour moi.
Oh, vous êtes venu.
Vous êtes venu tôt.
Oui. Au sujet
de la volontaire,
est-elle venue ?
Oui. Si vous allez dans la chambre du patient maintenant vous serez capable de la rencontrer.
Merci.
D'accord, j'ai compris.
Kwon Yul, vous ferez mieux de vous occuper de votre famille.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire que je ne suis pas le seul à vouloir attaquer Kwon Yul.
Il semble que ça soit vrai qu'il y ait une autre personne qui à attaquer le premier ministre.
Qui pourrait être cette personne ?
C'est moi.
Est-ce qu'il vient de la maison de retraite ?
Il doit y avoir quelque chose entre Chef Kang et Sunbae.
Ministère Park Joon Gi.
Merci beaucoup pour votre dur labeur.
Ne me remerciez pas. Je n'ai pas fait grand chose.
Non, je voulais vous voir en personne et vous remercier.
J'apprécie que vous vous occupiez toujours de mon Huyng.
Je m'occupez pas toujours de lui. - Quoi ?
Il y a une autre personne qui aidez votre Hyung.
La personne ne pouvait pas venir aujourd'hui à cause d'une maladie. C'est pour ça que je suis ici aujourd'hui.
Y a t-il une autre personne ?
Alors, je vais y aller.
Attendez une minute.
Donc où est cette personne ?
Maison Pyeonghakhwa (Paix), refuge pour femmes
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Je cherche une personne. -Une personne ?
Qui cherchez-vous ?
Par chance y a t-il une personne qui s'appelle Park Na Young ici?
Park Na Young ?
Il n'y a personne avec ce nom.
Vraiment ?
At , Attendez !
Park Na Young. N'êtes-vous pas Park Na Young
J'espère que vous pourrais vous extraire de vos blessures passées maintenant.
Je pense que c'est bon pour vous de rire et d'être heureux.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Attention - Un, deux, trois.
Ah, Oh.
Attention ici.
Attention au pillier.
Attention.
Faites attention s'il vous plaît.
Woo Ri, qu'est-ce qui se passe ?
Papa a dit d'amener le piano dans le salon.
C'est ce qu'à dit le premier ministre ?
Premier ministre !
Pourquoi ?
Rien.
Agir bêtement
Premier ministre.
Vous avez bien fait, je veux dire le piano.
Désolé, mais je ne l'ai pas bouger à cause de ce que vous m'avez dit.
J'ai juste subitement changer d'avis.
De toute façon, bien joué.
Premier ministre, ne vous surmené pas.
D'accord.
Attendez, le Chef Kang n'a été trouvé nul part.
Bien.
Pourquoi est-il en retard ?
Chef Kang.
C'est ça ?
On ne peut rien y faire. D'accord alors.
Le Chef Kang avait quelque chose d'urgent à s'occuper, alors il ne viendra pas aujourd'hui.
Vraiment ?
Que lui est-il arrivé ?
Quelque chose s'est passé avec la personne qu'il a rencontré ?
Je ne suis pas sûr.
Le Président va bien revenir.
Bien...
Est-ce vrai que la tête du Comité des Affaires d'Etat va être remplacée ?
En fait, le nouveau nominé va venir vous voir aujourd'hui
et se présenter.
Vraiment ? C'est bien.
Attendez, Pourquoi êtes-vous ici ?
Alors,
la nouvelle tête du Comité des Affaires d'Etat est...
Oui, c'est moi.
Vous sembliez vraiment surpris.
Vous n'avez pas l'air très heureux à ce propos,
mais c'est comme ça.
Si c'est bon, puis-je présenter mon Chef d'Etat-Major ?
Vous serez amené à la rencontrer souvent maintenant.
Entrez.
Kwon Na Ra bats sur le bonne mesure.
Fais mieux ton travail.
- Arrête, Arrête. - Toi, silence.
Encore, encore. - Un, deux, trois !
Non, ce n'est pas comme ça...
- Bats sur la bonne mesure. Tu l'as manqué.
- Essaye-le. - Tu es lente.
Ah ~ Ils s'aiment tellement.
Ange Gardien.
Chef Kang.
Chef Kang...
Vous ne répondez pas à votre téléphone. Savez-vous combien j'étais inquiète ?
Chef Kang...
Quelque chose vous est arrivé ?
Chef Kang.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Quelque chose vous est arrivé, n'est-ce pas ?
Quelque chose est arrivé a la personne que vous avez rencontré aujourd'hui ?
Quelque chose ne va pas ?
Non.
la chose qui a mal tournée
c'est moi.
Chef Kang.
Je vais bien.
Je m'en fiche si quelque chose de mauvais m'arrive,
mais à propos de Da Jeong ?
Que dois-je faire avec vous ?
Que dîtes-vous ?
Je ne comprend pas un mot de ce que vous dîtes.
Da Jeong...
Ecoutez bien ce que je vais vous dire maintenant.
Si, je dis seulement si...
Si...
Si, je dis seulement si...
Si...
Chef Kang...
Que vous est-il vraiment arrivé ?
Ahjumma, Papa est à la maison.
D'accord.
Premier Ministre, puis-je entrer ?
Entrez.
pourquoi êtes-vous rentré si tôt à la maison ?
Êtes-vous venue ici pour me raconter quelque chose ?
Pardon ?
Ah... Bien...
Actuellement
le Chef Kang était ici avant.
Le Chef Kang ?
Mais il était un peu bizarre.
J'étais inquiète car on aurait dit que quelque chose de mauvais
lui était arrivé.
Je suppose qu'aujourd'hui c'est le jour
où il se passe beaucoup de mauvaises choses.
Quelque chose vous est arrivé ?
j'ai rencontré le Chef Seo à la Maison Bleue
aujourd'hui.
Mais...
Elle était comme la Chef du Bureau de Park Joon Gi.
Comme Joon Gi a choisi d'être à la tête du Comité d'Affaires d'Etat,
il semblerait qu'elle soit partie travailler pour lui.
Attendez, pourquoi la Chef Seo aurait fait ça...
La Chef Seo doit avoir certaines raisons pour ça.
Sinon la Chef Seo n'est pas la personne qui ferait une telle chose.
Je suis d'accord.
C'est probablement quelque chose que je ne sais pas.
Mais
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir mal.
Premier Ministre...
Donc pour reposer mon esprit,
Je vais lire un livre.
C'est "Les mille et une nuits."
Vous auriez dû m'en parler plus tôt. Je vais le lire pour vous.
Ça ira.
Mais pourquoi cette histoire doit
se terminer le 1000ème jour ?
Après que 1000 jours passent,
la colère et la rancune disparaissent ?
Ou les idées de l'auteur de l'histoire
ont touché le fond ?
Bien...
N'est-ce pas plus comme si l'histoire a rencontré sa fin
lorsque le Sultan insomniaque
a été capable de s'endormir
après 1000 jours ?
Comme le Sultan était capable de dormir, l'histoire s'est terminée ainsi.
C'est ça ?
Comme le Sultan a pu enfin trouver le sommeil,
il laissa la colère et la rancune partir.
Aussi l'histoire après ça
n'a plus aucune importance,
parce qu'il a retrouvé sa tranquillité d'esprit.
Que le Sultan savait déjà que
l'histoire que Shéhérazade lui racontait
lui livrait un immense plaisir.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Oh mon., qu'est-ce que je fais ici ?
Premier Ministre pourquoi ne m'avez-vous pas réveillé ?
Vous n'avez probablement pas beaucoup dormi à cause de moi.
Non.
Je me suis endormi aussi.
Quoi ?
Je n'ai même pas fait un rêve,
et j'ai pu garder le sommeil.
Premier Ministre.
Vous devriez être prêt pour le travail.
Je vais sortir alors.
Nam Da Jeong.
Vous m'avez dit avant.
De rester
Toujours à ma place.
Mais
Je ne pense pas être capable de tenir cette promesse.
Je...
Parce que je vous aime, Nam Da Jeong.
Êtes-vous d'accord d'être avec moi comme ça ?
Si c'est d'accord d'être avec moi comme ça,
je...
Puis-je vous aimer Nam Da Jeong ?
Cette main,
Je ne la laisserais jamais partir.
Premier Ministre.
♫ Je veux te caresser ♫
♫ Je veux m'imprégner de toi ♫
♫ Moi, qui suis a nouveau de retour ♫
♫ dans un endroit sans toi. La vérité et le bonheur, tout de ça, ♫
On aurait dit quelqu'un qui suivait.
Qui est-ce ?
C'est juste mon intuition.
Ce n'est pas forcément un bon ressentiment. Je vais sortir et aller chercher Man Se.
Ahjumma, vous êtes revenue.
Me connais-tu ?
Mais pourquoi pleurez-vous ?
Je l'ai vraiment vue.
C'était sa femme décédée.
Mais de quoi parlez-vous ? Dîtes-moi !
Park Na Young est vivante.
Cet accident est arrivé par ma faute.
De quoi parlez-vous ?
Vous êtes venu.